Svensk text: iC-Crew Rättad av Chramon och Knorr
FLOTTANS FLYGVAPEN. I EN NÄRA FRAMTID.
FÖR ATT BEKÄMPA HOTET AV TERRORISM. HAR ETT NYTT PROGRAM SKAPATS.
BEVÄPNAD MED DEN MEST AVANCERADE OCH EXPERIMENTELLA TEKNOLOGIN.
DESS SYFTE ÄR ATT FÖRINTA FIENDEN VAR DEN ÄN BEFINNER SIG PÅ JORDEN.
ÖVER 400 PILOTER MEDVERKADE I PROJEKTET.
3 STYCKEN BLEV UTVALDA.
STEALTH - Det osynliga hotet.
Talon 1 anhåller "Bitching Betty" om att få stridsorderna återutsända.
Uppfattat, Talon 1.
Kodad överföring av...
...omkodade satellitbilder och terräng jämförelse.
Taloner, det här är kapten.
PAYCOM har gett den slutgiltiga ordern.
Ni ska fortsätta till målet och avsluta det med hög precision.
Kom ihåg, att ni är piloter som tillhör Amerikanska flottan.
Jag förväntar mig inget mindre än perfektion.
Uppfattat, skipper. Aktiverar taktisk musik.
Det blir ett lugnt party. Talon 2 bekräfta.
Talon 2 bekräftar. Musik på.
Risken kan tas, allt är lugnt. Attackera området.
Fick dig.
Missil låst. Missil låst.
Talon 3, det är en SAM-site i väst. Vi har fåglar i luften.
Talon 2, SAM-siten är utslagen.
Det är så man ska göra det.
Talon 3, det var skitbra!
Talon 1, jag förväntar mig detsamma utav dig.
Förbereder vapnen för att förstöra målet.
Missil låst. Missil låst.
Ja, 100 av 100. Det är korrekt.
Och jag kan lita på siffrorna?
Ja, det är ju inte konståkning, Ray. Antingen gör man poäng eller inte.
Nationella kommandomyndigheten är imponerad.
De låter oss gå vidare med fas två.
Vet du vad?
Du borde komma hit till DC och göra presentationen själv inför senatorerna.
Det är hur Amiral Rickover får saker gjorda.
Amiral. Du förstår vad jag menar?
Jag är smickrad, men sköt du lobbingen.
Politik är för politiker.
- Kapten? - Jag ringer upp senare.
Det finns glass i frysen.
- Finns det grapefrukt smak? - Finns det grapefrukt smak?
Jag tror att det finns en kvar, men förlora inte er värdighet.
Tackar.
- Okej, sätt er ner. - Bra fångat.
Berätta, vilka fel gjorde vi? Hur kan vi förbättra oss?
Kom igen. Jag har inte mycket tålamod.
Förlåt, jag blev fast på västra flanken. Jag var tvungen att styra...
Krig är en lagsport.
De där AAA-siterna var tjocka. Gav oss mer tid vid SAM-siterna.
Det är ditt svar. Det finns ingen anledning för förbättringar.
Faktiskt, det löjtnant Wade gjorde var rätt.
Hon slog ut deras kommunikation och fixade robotarna...
...så att Henry kunde slå ut luftvärnet. - Det är vad jag gör.
- Jag menar, det var perfekt. - Perfekt? Det kan jag hålla med om.
Men lika lite tycker jag om ditt självgoda leende.
Rodnar du?
Jag har goda nyheter.
Säg att vi fått ett hangarfartyg, kom igen.
Korrekt.
På USS Abraham Lincoln.
Kapten där är en gammal vän till mig, Dick Marshfield.
- Jag tror att ni två känner varandra. - Han är kaptenen jag berättade om.
- Han var en jävligt bra pilot. - Han var också svart, han var svart.
Jag kommer också att utöka er trupp.
På fartyget kommer ni att få en ny pilot med er.
En fjärde pilot?
Vänta, jag trodde att det bara fanns tre stycken Taloner.
Vad är ditt problem Purcell? Det ser ut som att du fått ett slag i magen.
Vi har flugit tillsammans rätt länge. Och det är bra.
Fyra är ett otursnummer.
- Otursnummer? - Det är inte ett ojämnt nummer.
Ojämna nummer kan bara delas med ett eller sig själv.
Tre är ett ojämnt nummer. Den heliga trion.
Polerna sammansätts och då bildas en liksidig triangel.
Det här är inte metafysik. Det här är den Amerikanska flottan.
Vi ger oss av på onsdag klockan 05.00. Utgå.
Okej, han kunde ha låtit mig prata till punkt, jag tänkte just säga...
... Tre företag, Tre musketörer, Tre Peter...
..."tre slag, du är ute". "Tre gånger en dam".
- Tre dimensioner. - Tre blinda möss.
Det finns en helig trio. Glöm inte bort den.
För den ursprungliga trion.
- Skål för det. - Skål.
- Till oss tre utvalda.
Skål.
Jag kommer snart.
Jag måste gå och kissa.
Det var otrevligt.
Hon är åtminstone pottränad. Vilket man får vara tacksam för.
- Chip O'Dell. - Aldrig.
Ja, det måste vara han. Vår fjärde pilot. Det måste vara han.
Han försökte fuska sig till en plats, men ni två besegrade honom.
Ja, men Becky Martinez kunde flyga i cirklar runt O'Dell.
- Två av fyra är kvinnor? Nej. - Man vet aldrig.
- Gud, du är en sådan mansgris. - Vänta lite, det är inte sant.
Jag visar gärna respekt och böjer mig inför det motsatta könet.
Men då och då...
...tycker jag att de borde böja sig inför mig.
- Snälla. - Kara. Kara, lyssna. Du är annorlunda.
- Det är du ensam om. - Absolut.
Du är ett missfoster. Av naturen.
- Tack så mycket Henry, tror jag. - Det var så lite så.
Vet ni vad jag tänker?
Tänkt inte, drick.
Ha kul.
Fascinerande natt va?
- Mörk och mystisk kapten. - Gillar inte du överraskningar, Ben?
Här kommer han.
Möt er nya pilot.
Tillåt mig att presentera den digitala framtiden inom krig. Tim?
Öppna för Tim, tack.
Bränsle: Katalyserad A1 metanol.
Exoskal av metall och keramisk sammansättning.
Aerolastiska vingar.
Pulsdetonationsmotor med dubbla turbodrivna rammotorer.
EDl sensorer kan känna igen ett ansikte på 1 mils avstånd.
Då tar vi väl tre. Ta bort taket på min och en personlig reg-skylt.
Så det här är en av de smarta obemannade sakerna.
Tekniskt sett skulle du kunna kanna det för obemannat krigsfordon.
Men det skulle vara som att kalla hangarfartyget för roddbåt!
Jag håller med dig kapten. Jag vet lite om den här.
- Det här är en Quantum-processor? - Ja, det är den första testade.
Tio terrabytes i sekunden.
Så om det är en UCAV, varför har den ett säte?
Cockpiten är bara till för tester och sådant.
Annars så sköter EDI sig helt själv.
Du menar "den själv" eller hur kapten?
Så den där är vad alla snackar om.
Du tittar på VLO Stealth.
Den har en hjärna som en jättelik tvättsvamp.
I framtiden så gör överlevnadsförmågan att den ligger högt på topplistorna.
- Löjtnant Wade. - Trevligt att råkas, kapten.
Den är en påse med chips, okej.
- Löjtnant Purcell. - Det är en ära att träffa er kapten.
Den kommer att ersätta oss alla.
Ser ut och låter som science fiction, George.
Det gjorde allting en gång i tiden.
Är inte det sant?
Mr. Gannon. Skönt att ha dig tillbaka.
Din första eskader finns fortfarande bland skeppets mest...
...imponerande rekord.
Tack, kapten Marshfield. Rekord är till för att brytas.
Regler med, om jag nu minns din filosofi.
Kapten Cummings, det här är mr Carlson.
Carlson.
Möt mig uppe på däck när du är klar med detta.
- Det kan du ge dig på. - Gratulerar, George.
- Tackar. - Skönt att se dig igen, Dick.
Detsamma.
- Den brummar. - Nej, EDI tänker.
- Tänker? Tänker på vad? - Dig, er alla.
Han kollar igenom era filer. Han tar emot all er flyginformation.
Låt oss testa den lite, se vad den kan göra.
Nej, nej, nej. Imorgon.
- Först måste ni göra er läxa. - Läxa?
- Tackar. - Tackar.
"EDI UCAV. Extremt Djupgående Inkräktare.''
Ja, jag har kallat den det ett par gånger...
- Jag har hört den där. - Javisst.
Men hej, snygging.
Snälla, inga bilder. Inga bilder. Snälla.
Okej, ta dem. Ta dem. Ta dem.
Det är öppet.
Rast.
Du är en enda stor rast.
En naturbegåvning.
Är det så?
Okej, för jag undrade hur du kunde...
...fixa en raketforskare i varje hamn?
Var rädd om dig, Ben. Hårblekning orsakar cancer på råttor.
Men jag är ingen råtta. Det är min attraktion.
- Har du läst om det radiostyrda planet? - Ja.
Jag har bara skummat igenom det.
- Vi har hamnat i EDIs tidevarv... - EDI.
Berättade jag om fostermamman jag hade?
- Den som vägde 180 kg? - Nej.
I alla fall, en dag kom hon hem med en Chihuahua.
Gissa vad hon döpte den till? Eddie.
- Vet du vad jag kom på om dig? - Vad?
Du har en fostermamma för alla situationer.
Jag överlevde min barndom det är väl lika bra att använda den?
Det är rätt.
Säg mig, tycker du att Marshfield har rätt?
Tror du att dom kommer byta ut oss mot den där maskinen?
Aldrig. Krig handlar om verktyg. Tänk på det.
Klor till klubbor, brons till stål.
- Bästa killen med bästa vapnet vinner. - Eller tjej.
Och vi alla vet vem det är, vet vi inte?
Den fåniga ljudet från ännu en av Ben Gannons komplimanger.
Ursäkta min C-kupa.
Rasten är över.
God morgon, besättningen på USS Abraham Lincoln.
Kom ihåg, utländska skräpdelar kan förstöra en jetmotor.
Låt oss behålla vårt säkerhetsrekord. Håll däcket rent.
Det känns som vi har blivit äldre. Vad i helvetet har hänt?
Klaga inte. Du har i alla fall kvar ditt hår.
Ja. Lite av det.
Kolla, Sanningen är...
Jag ville aldrig ha ditt lilla experimentet på mitt skepp.
Nåja, du sårar inte mina känslor, Dick.
Kapten Spelling visade mig papperet med dina synpunkter-
-och din protest var noterad.
- Du var alltid bra med politik. - Det är outhärdligt byråkrati.
Det finns ingen byråkrati, här ute.
Du skyndar på ett vapensystem för tjänstgöring...
...tar en genväg för ett operativt test, där människor kan bli dödade.
Jag kan inte peta mig i näsan här utan att 7 000 personer godkänner det.
Ingen skyndade på med den här fördömda saken.
Programmet är bara lite före i schemat.
Du missade den här.
Jag är ute först killar.
Jag är precis bakom dig.
Efter er mina damer.
Talon 2, i luften.
Talon 3, i luften.
Talon 1 är på väg mot 2-5-4.
Gruppera den obemannade flygfarkosten, EDI, nu.
Jag trodde aldrig att vi skulle få uppleva den här dagen.
Inte jag heller, sir.
UCAV EDI, du kan starta.
1 till UCAV . Bekräfta flygförbindelsen. Kom.
Flygförbindelse bekräftad, Talon 1.
Det känns bra att vara en i skvadronen.
Vad? Men, men... han kan prata.
Spela roll. Jag känner en kille som har en BMW, som gjorde precis samma sak.
Bild, tack.
Aj, aj, sir.
Svärmlogik aktiverad.
Okey, Ben. EDI är här för att lära sig av dig.
Så gör så att lektionerna handlar om snabbhet.
Okej, låt undervisningen börja.
Kapten Cummings.
Där inne, tack.
- Vad är det? - Ni har fått en ny uppgift.
Är det nån som ser UCAV?
- Negativt, 1:an. - Negativt, 1:an.
Vi borde hitta honom och omgruppera.
Innan den skiter på sig.
Vänta.
Vad i helvetet håller han på med?
Här kommer han. Här kommer han.
Jag tror lillebror retas med oss.
UCAV , din position är alltid på min styrbord sida.
Andra styrbord.
Det var snyggt.
Inget hjärta, men han vet hur man flyger. Det är inte dåligt för en "Plåt-Man".
EDl, det är officiellt. UCAV, "Plåt-Mannen", EDI, den förste.
- Chefen till skvadronen. - Anropa Talonerna.
Det har blivit ändrade planer.
Vi omdirigerar er för ett nödläge. Repetera.
Det är ett nödläge. Kan du höra mig?
Uppfattat. Var brinner det, skipper?
PAYCOM har gett oss ett helt ny uppgift.
Öppna dina krypterade filer-
-som heter "Avancerade kurser för krigscenarion."
Filer öppnade. Kör på.
Brandväggskoden är ''Terrorns höjdpunkt.''
Vi uppgraderar den här filen från ett scenario till en taktisk skarp miljö.
Repeterar, vi uppgraderar filen.
ClA har just fått veta att tre terroristledare...
...ska mötas om 24 minuter.
Landet är Myanmar. Staden heter Rangoon.
De planerar en omedelbar attack på Amerikansk mark.
1:an till kommandot, vad ska vi göra med UCAV ?
EDI ska observera er attack.
Fortsätt till primärmålet.
Uppfattat.
Ettan till "UCAV", bekräfta endast observations status.
Järn-Mannen bekräftar, Talon 1.
Nya koordinater har blivit uppladdade.
Dags för elddopet, Järn-Mannen.
Mach 1.
Mach 2.
Mach 3.
Mach 4.
PRIMO gör en analys av situationen. Då kör vi..
Det primära målet är den här byggnaden.
Ett nytt försvarsdepartement som är under konstruktion.
Bilden indikerar ett fyra meter tjock cement tak...
...med stål armering.
Uppfattat. Vi är inte utrustade för nåt som är så tjockt.
Repetera, inte utrustad.
Det här är 2. Vad är populationen på det här område?
Byggnaden är helt öde, men ligger i centrala Rangoon.
Det här är 3:an. Berätta om taket.
Vad rekommenderar PRIMO?
PRIMO säger att Talonerna inte kan penetrera det.
Det här är vår chans. Vi kanske aldrig fångar dom här jävlarna igen.
Prova en sidställd vektor.
Gör som han sa.
Det här är 2 till kommandot. Enligt riskkommandot-
-beräknas att en attack med en sidställd vektor ger 1 000 döda.
Järn-Mannen har integrerat alla nättverk till spionsatelliterna.
Här är ny data.
UCAV har gått förbi Central Prime. Han skickar en säkrad videoström.
Kolla på det! Nu vet jag vad jag vill ha i jul!
1:an till kommandot, vi är i målområdet.
63 sekunder kvar till målet, räknar ner.
Kom igen, kommandot, vi har vårt mål.
Jag behöver ett alternativ. Vi har dem där vi vill ha dem.
Det finns ett alternativ.
Kontrollen till UCAV. Prata med mig. Ge mig nåt.
Skvadronen är utrustad med imploderande bomber.
Negativt, det kommer inte funka.
Datorn säger att missilens hastighet är för låg, kan inte penetrera.
1:an till UCAV, 37 sekunder till målet. Kom igen, förklara.
Att dyka vertikalt i 2070 knop kommer att höja hastigheten.
Missilen kommer att penetrera taket.
Hur stor är blackout risken i 2070 vertikalt?
- 73%. - Tid kvar till mål, 23 sekunder.
- Avbryt det. Det är inte värt risken. - Taloner, dra er tillbaka.
- EDI kommer att släppa missilen. - Kapten!
Det är det vi byggde den här maskinen till.
Det finns inget blod i dom ådrorna. Den kan inte få en blackout.
Centralen till Talonerna, upprepar. EDI kommer att avfyra missilen.
Kommandot, negativt. 1:an kommer att slutföra.
Det här är 3:an till 1:an. Jag har din rygg...
...men om du får en blackout, kommer du att döda allesammans.
Negativ, 3:an. Jag kom inte så här långt för att bli stoppad vid 73%.
Jag gillar odds.
Talon 1, din order är att hålla dig undan!
- Hör du mig, löjtnant? - Ja det gör jag...
- Talon 1, håll dig undan. - Jag har...
Kan du...? Kan du...?
Åk, älskling, åk.
100 knop till hastighet för eld.
50 knop till hastighet för eld.
Hans blodtryck ökar snabbt, sir.
Föremålet kan släppas.
Missil iväg!
Tio sekunder till explosion.
Nio, åtta...
...sju, sex..
...fem, fyra, tre...
...två, ett.
Det här är Talon 1 till kommandot. Det verkar som om vi förlorade kontakten.
Där är du. Jag var inte oroad. Jag oroade mig inte.
Aktiverar den logiska svärmen, går på full Stealth.
Uppfattat Talon 1. Full Stealth. Svärmlogik på.
Stridsskada, 100 av 100.
Skadorna begränsade till målet.
Nu åker vi hem.
Flyger i hyperhastighet.
Samma gamla Ben.
Ja.
George...
...ett jävligt bra utfört förstauppdrag.
Tack, kapten.
Jag är på väg till bryggan.
Talon 2 och 3 är på däck.
Talon 1 och UCAV EDI är på väg in.
Uppfattat. UCAV går in först. Jag kommer in sist.
UCAV bekräfta, du är först.
Bekräftat Talon 1. Järn-mannen landar som näste man.
Okej. 1 till kontrollen, blixten har slagit ner.
UCAV är väldigt instabilt!
Landningsordningen ändrad. Jag landar först...
..men UCAV behöver landningsnät!
Fin landning.
Nere på däck, var beredda med nätet.
EDI på väg in för kraschlandning.
Dra ut det! Dra ut det.
- Vänta! Stanna! Stanna. - Stanna nere. Dra ner det!
Dra styrbord! Dra styrbord!
Bort från däcket!
Spring! Spring! Spring!
- Du skrämde mig. - Förlåt, bara lite rastlös.
Du blev riktigt omskakad inatt, va? Som en hårtork i ett badkar.
Han kan inte höra dig. Jag tog ut hans röstkort.
Jag kallar den för "han" då han lämnar cockpiten och pissar, hur låter det?
- Är du okej? - Ja.
Det var bara en strömrusning.
- Och det är normalt? - Normalt?
Låt mig visa dig något.
Det här var EDIs nervbanor i nätverket. Kolla nu.
Efter blixtnerslaget har han hållit på att skrivit detta...
Jag vet inte. Ett språk eller en kod.
Och vad betyder det?
Ja, betyder...?
Personen som kan svara på det är konstruktören, Keith Orbit.
- Orbit? Heter han Orbit? - Ja, jag vet.
Han konstruerade AI:n till Raptorn när han var 22...
...och jag tror, efter det så tyckte han att hans namn var för jordiskt.
Stäng av åt Tim, tack.
Åtminstone är det en bra låt.
Han laddar ner låtar ifrån Internet.
Jaså? Hur många?
Alla.
Du är i trubbel med skivföretagen.
Ben, skulle du kunna...
Jag såg hur allvarligt det var där uppe.
Så jag tänkte berätta för dig att EDI blivit designad för att utveckla sig.
- Så den är oförutsägbar... - Får jag ställa en fråga.
Bara oss emellan. Litar du på det här planet?
Där har du ditt svar.
Det är öppet.
Slå dig ner.
Våffla ger 15 poäng. Jag spöar skiten ur dig!
Fuskade du?
Ordet fusk finns inte med i mitt lexikon.
Lyssna, jag planerade in en service på ditt plan.
Jag borde laga felet på din radio, tycker du inte?
Det var en svår situation och jag fattade ett beslut.
Du gjorde ett misstag, Ben.
Sir, det är en liten skillnad mellan olydnad och...
Nej, det var inte det felet du begick.
Ditt misstag var att du konkurrerade med en maskin.
Jag är spetsen på svärdet där uppe, sir.
Och jag avslutade uppdraget felfritt.
Jag håller med och jag gratulerar. Telefonen har ringt hela natten.
Men det förändrar inte problemet.
Vad är problemet då?
- Vill du ha en cigarr? - Nej tack.
- Är du säker? - Ja, tack ändå.
Rullad på mulattkvinnornas lår.
Vad är du rädd för, Ben?
Att bli ersatt? Är det vad du är rädd för?
Är du rädd att alla EDIs kommer ta ditt jobb?
Nej. Nej, om jag ska vara ärlig..
...jag tycker inte att krig ska bli ett sorts dataspel.
Och vad tycker du om svarta liksäckar?
Vad ska jag säga till alla gråtande mammor?
Att vi skulle kunna fått jobbet gjort utan att ha offrat deras barn.
Men nej, vi bestämde oss för att inte göra det på grund av vad?
- En tradition? - Ingen tradition, det är....
Vi har något som datorer aldrig kan få, som instinkter och känslor.
Du kan kalla mig gammalmodig, du kan säga vad du vill...
...men jag tror inte att man i krig ska skilja-
-händelsen ifrån konsekvenserna.
Tror du inte att jag har tänkt på konsekvenserna-
-varje gång jag har sänt iväg er i en kärra full med bomber?
- Det vet jag att du gör. - Jag har använt hela mitt liv-
-åt att tänka på konsekvenserna.
Jag gillar inte det där planet.
Jag vet inte, jag tror det behöver mer....
...tester innan den sätts i strid igen.
Har du pratat med Marshfield?
- Sir, du är min officer och bestämmer. - Det stämmer.
Jag garanterar att planet kommer vara 100%-igt innan den riskeras på fältet.
Ben...
...allt vi behöver är ännu ett lyckat uppdrag-
och så kommer detta projekt att komma ut ifrån skorstenen och ut i ljuset.
Håller du med?
- Jag är här för att få det hända, sir. - Okej.
Jag har ordnat en liten semester för dig och din trupp. Ni har förtjänat det.
Thailand kanske.
Men vi kom nyss hit.
Ja, men det här kan bli en lång resa.
Ta chansen när ni får den. Vi tar upp det igen när ni kommer igen.
Hur mår du? Jag heter Henry Purcell.
Jag är från Amerika. Jag flyger jetplan. Gillar du när det går snabbt?
- Det är framtiden och den fungerar. - Jag tror inte det.
Det är bara teknologi.
Den är här för att hålla mig säker. Den håller mig vid liv.
EDI är inte annorlunda.
- Tror du att den håller dig säker? - Ja, han är här-
-för att hjälpa mig att få mitt jobb gjort-
-hålla mig hel så jag kan hälsa på vänner på Thanksgiving.
Hur som helst, vår säkerhet är inte det viktiga.
Krig ska vara förskräckligt. Skulle det sluta vara det, vad ska då stoppa oss?
Det skulle bli som sport. "Skicka bara in några EDIs."
Ja, men då är det ju neutralt.
- Va? - Jag menar, EDI...
...om den är kontrollerad av en moralisk människa så har den moral.
Jag vet att jag har dålig moral.
Egentligen, så borde jag arresteras på grund av de tankar jag har nu.
Sa jag något?
Ni killar får ursäkta mig. Jag måste gå och kissa.
- Följer du med? - Okej.
- Vad? - Du vet vad.
Ta det lugnt. Ingenting har hänt.
Nej, något har hänt. Du har bara inte gjort något åt det.
Helvete!
- Jag ville inte att det skulle hända. - Kom igen.
Jag försökte stoppa det. Flottan har regler emot det-
-men det är som en kraft som håller ett stadigt grepp om mig.
Jag älskar henne.
Både du och jag vet att Kara Wade tillhör marinen.
Hon är en affischtjej, fattar du?
Hon hamnade på rätt skolor, hon har rätt bakgrund.
Om någon kvinna ska ligga på topp i detta yrke så är det hon.
- Jag håller med - Och du är i en perfekt position...
...att förstöra allting.
Så jag hoppas att din kärlek är stark.
Ni har ett underbart land.
Jag menar, titta här. Det här är paradiset.
Vet du vad jag tänker på? När jag är här nere så ser allt så annorlunda ut.
Som att vara där uppe.
Flyger runt, allting är så litet, allting åker så snabbt förbi.
Och då säger de....
De säger åt dig att släppa en bomb.
Det är som om du utplånar något som de sa måste utplånas!
Jag menar, fatta inte fel, jag har ett jobb att göra.
Det här är det härligaste jobbet jag har haft, men ibland, precis här....
...precis här på jorden, är det bara....
Är det underbart.
Och du...
...förstår inte ett ord av det jag säger, eller?
- Nej, jag förstår inte. - Gör du inte?
Du förstår en del.
Kan du laga mat?
Fantastiskt.
- Ni killar har det så enkelt. - Jaså? Varför tror du det då?
- Henry träffar en tjej, på sitt sätt. - Absolut.
Sticker med henne, ligger med henne, och sen vad?
Jag menar, vad gör han? Ger han henne blommor?
Han har sagt till mig att han är religiös vad gäller sådant, ja.
Allvarligt?
Och var gör du? Ger du dem blommor?
Jag? Nej, jag bara sticker.
Och vad skulle du göra då?
Skicka e-post.
- Det personliga sättet. Fint. - Tack.
Ärligt talat, jag har aldrig hittat någon att riskera allt för, förrän nu.
Jag går till centrum och kollar in det thailändska nattlivet.
Henry säger att det är jättebra.
Jag tror inte att jag kommer hitta så många blondiner där, men...
Så sant.
Skit.
Vi har fått ett kärnvapenhot på vårat bord. Så här ligger det till.
Ni ska till Tajikistan.
Till ett av länderna som bröt sig loss från Sovjetunionen.
Det verkar som om en officer har lagt beslag på tre SS-42 Scud-missiler.
Höjdarna vill ha dem utslagna, och de ville ha det gjort igår.
Mr. Wiatt, kan vi ge oss av?
Ja, sir. Redo för strid.
Vänta, menar du att UCAV har blivit färdigt för start?
- Var är...? - Tim?
- Tim, ja. - Han har blivit förflyttad.
Förflyttad?
- Tillåtelse om att får tala, sir. - Förfrågan avslås.
- Vi har redan tagit det här en gång. - Stryk EDI från uppdraget!
Jag förstår din vision. Jag vet hur mycket projektet betyder för dig-
-men det här planet sätter alla våra liv på spel.
Du fattar inte, eller hur löjtnant?
Det är EDI som är själva idén.
Du förstod att det var ett outforskat område när du skrev på!
Du ville vara med i täten. Här är din chans.
Du flyger med EDI, eller så har nästa maskin du flyger propeller.
Det är ditt val, gör det nu!
Kommandocentralen till skvadronen.
Vi har precis lokaliserat kärnvapen- spetsarna tre mil norr om SCUD-basen.
Dessa stridsspetsar är erat primära mål.
Ställ om till uppdragsläge.
Attacksekvensen är 2, 3 och 1.
UCAV, du stannar här och behåller positionen. Bekräfta?
UCAV, förstår du?
Bekräftat, Talon 1.
Bekräfta snabbare, Järn-Mannen. Låt mig inte behöva fråga två gånger!
Talongruppen, sjunk till 7 000m.
Attackkoordinaterna är 1-8-5.
Säg åt dem att ladda FAE, och då menar jag nu!
Stridsledningen instruerar att gruppera och använda FAE-Bomber.
Ladda FAE-bomber.
FAE laddad och klar!
FAE utfälld och laddad!
Talon 2 till Operatör.
Jag får ett motsägande utslag om levande varelser i dalen.
Sensorerna visar värme från däggdjur. Ungefär 1 000 av medelstorlek.
Det kan vara människor. Bekräfta. Informationen kan vara fel.
Begär ett erkännande av ett "Smutsigt Uppdrag"-
-och behörighet att använda kommandot "Avbryt Uppdraget"!
Operatör till Taloner. Era order är att utföra attacken nu.
- Påbörjar attack. - Ge mig beräkningar om civila skador.
Kanske 500 till 1000.
Bönder, Ben. De är bara bönder.
Radioaktivt damm kommer att regna över dem.
Okej, okej, nu har vi ett problem.
Det här är 3:an. Sensorerna läser av markvinden-
-den är sydlig, 17m/sek.
Det innebär att det radioaktiva dammet skulle nå Pakistan imorgon.
Påbörja attacken.
Ett till kommandot. Som ansvarig gruppledare-
-har jag behörighet att använda kommandot "Avbryt Uppdraget"!
Orsak: Säkerheten, både vid huvudmålet-
...och att vi är allierade med Pakistan, det vore för mycket.
Det var det jävligaste!
Jag upprepar: Orden är avbryt!
Ja, ja, precis vad jag sa.
Negativt, Talon 1. Plåt-Mannen avbryter inte attacken.
Plåt-Mannen fortsätter.
Det är avbrutet, EDI. Jag upprepar, återvänd till formationen.
Återvänd till truppen, EDI. Det är en order.
Helvete. UCAV beskjuts av AAAs. Vi måste hjälpa den.
Kom igen, Startar scramjets.
Jag kommer runt. Jag ska ta ut de där Scudmissilerna.
Jag täcker dig på den västra sidan.
Och jag tar ut Boforskanonen i öst.
Låt mig se det, låt mig se det.
Skadeberäkning på primärt mål, Stridsspetsarna fullständigt förintade.
Det är rätt svar hittills.
Talon 2 till Operatör.
Radioaktivt avfall täcker byn i sydöstra området. Situationen kritisk.
De kommer att behöva snabb, medicinsk hjälp!
Plåt-Mannen återvänder till formationen.
Uppdrag slutfört, 100 av 100.
UCAV, du överträdde en direkt order.
Du satte oskyldiga personer i fara.
- Du satte truppen i fara. - Det stämmer.
Plåt-Mannen gjorde det du gjorde i Rangoon. Du lärde mig.
Lyssna, din lilla skit. När du flyger med mig-
-gör du som jag säger, då jag befaller!
Du fattar inte, eller hur löjtnant?
EDI är själva idén.
Väljer ut andra mål.
Fångar upp information.
Det här är 3:an. Sa han, "andra mål"?
Jag har hans missilförråd. Han har sex stycken Throat-Rippers...
...två Shock Hammers och tre Blue Ferrets.
Om målen är i staden, skulle han kunna döda 150 000 människor med dem.
Helvete!
Sir.
Han stänger sin datalänk.
PRIMO säger att han har satt upp en brandvägg för sändaren-
-vilken verkligen inte ska vara möjligt att göra.
Han är borta.
Talon 1.
Talons här.
Jag vill ha mitt plan tillbaka, Ben.
Jag vill ha tillbaka det oskadd. Förstått?
- Uppfattat kapten. - Och du...
-...ring upp Keith Orbit. - Javisst.
Jag åker norrut och gör en triangelformad avsökning.
Går till överljudsfart.
Vi pratar om att skapa ett direkt uppsåt här.
Ja. Han använder verkligen sin quantum processor.
- Annorlunda. En rak linje. - Keith.
Z är.. Intressant.
Keith, det är en nödsituation. Det är George Cummings.
Ett ögonblick så kommer Dr. Orbit, tack.
Lycka till.
George. Jag blev aldrig inbjuden till Vita huset.
Lägg av, besserwisser!
Vi har stora problem här ute med UCAV!
Den har blivit helt galen.
Någonting mer tekniskt beskrivning än "galen" George?
Den vägrade ta order. Utplånade ett mål utanför kartan...
...vilket gav stora skador.
Han avvek ifrån gruppen. Han flyger omkring i okänt område.
- Var hände allt det här? - Det är inte ditt problem.
Du skapade honom. Du ska få honom tillbaka hit och under kontroll igen!
Kapten.
Vad fan händer här ute?
Vi jobbar på det, Dick. Lugna ner dig.
Stillahavskommandot säger att det finns plan från mitt skepp-
-utspridda över hela Tajikistan!
Ryssarna har upptäckt det och börjar bli nervösa.
Vi kommer att sticka innan det blir ett problem.
Du har plan som är på väg emot Ryssland!
Nu måste du han en jävligt bra förklaring.
Det här är ett teknisk problem. Inte en nationell säkerhetsrisk.
Nu om du ursäktar mig, jag har piloters liv som står på spel.
Du har så rätt.
Det här är 3:an. Jag har visuell kontakt!
Bra gjort, EZ. Ge mig en beräknad position.
Norr om min position, på 50,000 fot-
-på väg mot ryska flygförbudszonen.
Stanna med honom. Vi har er position. Vi är på väg.
Jag är 86 sekunder bakom er. Jag är där på ett kick.
Vänta med anfall. Låt mig få klarhet. Är där om två minuter.
Låt mig inte vänta. Ett är ett lyckonummer-
-men tre låter mer som ett turnummer. Helvete, han sticker!
Talon 1 till Operatör. Vi har en säker linje. Målet hittat.
Ge råd.
Ta bara tillbaka honom till basen.
Henry, stanna med honom. Försök att tala med honom.
Jag hänger på det där arslet.
Talon 3, berätta dina avsikter.
Min avsikt är att prata förnuft med dig, Du håller på att ställa till det!
Du är framtiden. Du får inte göra så här.
Jag är gjord för att förinta fienden. Precis som du.
Och precis som jag, har du order. Dina order är att återvända till basen.
Bra piloter lyder order.
Negativt.
Du ska respektera mig!
Du får mig verkligen att se dum ut, Plåt-Mannen.
Jag var den enda som beskyddade dig.
Låt oss bege oss hem och sluta flyga runt såhär. Det här är galet.
Talon 3, lämna mig ifred.
Lämna dig ifred? Jag försöker hjälpa dig.
Jag är precis bakom dig, 3:an. Jag täcker dig.
Talon 1 till Operatören. Talon 2 och 3 utsätter sig för fara!
Begär tillstånd att utplåna UCAV.
Jag vill inte skada dig eller se skatte- pengar gå upp i rök på grund av dig.
Tvingar du mig till det, kommer jag spränga ditt aerolastiska arsle i luften.
Dina chanser är mindre än 1 procent.
Kom igen. Kom igen, Operatören.
Ge mig tillåtelse om att förinta den, annars tar jag beslutet själv.
Kommandot, svara.
Sir, du ger mig inget val.
Okej, Henry. Vapnen beredda. Förinta målet.
Jag har mina order nu, playboy.
Henry, du är för nära. Du är för nära.
Dra dig tillbaka! Dra dig tillbaka!
Missil låst.
Hej då, EDI.
Henry, Dra dig tillbaka! Du måste dra dig tillbaka!
Hej då Henry.